来自科大讯飞们的公然羞辱：杀死那个人类同传

小L是一名入行不到4年的年青同传，她的糊口节拍代表了最典范的同传译员。我在她上下战书两场勾当的间隙见到她：一身极新西装、脚踏高跟鞋，但仍旧走路生风。固然过往一周天天都在“接会”（接受集会会议的同传），但在她化着淡妆的脸上却看不到丝毫疲态。对这种快节拍的糊口，她早已风俗。“这是做同传的常态。”她说。

在大部门时刻里，她都保持着职业的微笑，只是当谈及AI翻译的话题时，她皱起了眉。

在此次科大讯飞的风浪之前，呆板翻译就曾在主流舆论中激发过一次热议。本年4月的博鳌亚洲论坛上，腾讯的呆板同传产物“翻译君”高调表态。

小L记得，在博鳌论坛开幕前，她早年相助过的一个客户给她转来一篇文章，内容是腾讯为”翻译君“表态而宣布的消息稿，但标题则被多家自媒体改作“AI即将代替同传”。

“他什么意思？往后不必要和我相助了？”小L内心想，其时感想有点慌。不外之后的盼望让她松了口吻。

在谁人热闹的大会上，“翻译君”仅用几天时刻就从“业界首个完备AI同传处事”，敏捷沦为一个错误百出的蹩脚翻译，诸如“我们必要一张脸，一张新的脸”的翻译让人啼笑皆非，整体听下来也是磕磕绊绊，根基无法通过它弄清晰现场在接头些什么。

小L认为好笑，但紧跟而来的则是恼怒。

“同传这个行业历来是靠气力措辞，你的翻译程度、你的情商，都很重要。”小L说。“但此刻溘然间呆板翻译来了，谁都还没看过它们真的翻出什么成就，可能真的证明比我们人类优越，可是一刹时我们全部人类同传就是多余的了，连较量一下都不消。这感受很不爽。”

小L2014年读研时代开始随着先生介入集会会议的同传，正式入行。但结业后的前2到3年，做为新人，每个月最差时也许就只有2到3场会，每天都很着急。“每一个机遇都要异常珍惜，怎样让客户满足，跟翻译公司维护好相关，让他们在下一次有会的时辰能想起你。然后本身还要强制本身天天都操练听力和翻译。总之挺不轻易。”小L回想说。

但同传是翻译行业的塔尖，并且同传自己也是一个金字塔型的行业，进入顶端才有机遇，因此小L削尖了脑壳也要挤进去。“我从不怕和同窗、先进竞争，有机遇老是会调查其他译者，乃至是我的同伴，从她们的优点进修，同时也知道他们的短处在哪。”

而这统统到了呆板翻译那，却可以不战而胜。越来越多科技公司在宣传时都把“同传”当本钱身呆板翻译技能的靶子。

“许多时辰呆板犯的错误对人类同传来说就是劫难，好比我看到过呆板翻译在一家公司年会现场把人家公司名称翻错，在国际论坛把地名翻错，再好比博鳌这次，连一带一起这样的词语也敢翻错。”小L说。

她认为，这与同传整体的低调有关：与坐在台前和讲者肩并肩的交传差异，同传每每“躲”在现场的某个角落，同时同传译员大多是自由职颐魅者的事变状态，独来独往，竞争剧烈，没有什么抱团的风俗，也不太集团发声。

“大概由于我们总坐在角落的箱子里，他们不知道我们的立场吧。以是这些公司老是把同传做为宣传中对准的工具。但这些动辄’更换同传’的谈吐，着实是一种穷乏尊重的示意。”小L说。

“呆板翻译程度这么差，但还把同传做靶子，也是由于同传是最高程度，并且也算是一个高薪的事变，说用呆板代替我们会更有噱头，有利于他们吸引存眷。并且对付那些上市公司，尚有利于抬升股价。”乔亚以为。

而张伟则感想狐疑，他从行业估值角度估算了一笔账，以为就算呆板真能代替身类同传，同传这点市场也不值得科技公司耗费云云庞大的投入。

（编辑：湖南网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!