App应用在其他国度当地化，毫不只是翻译本钱地说话那么简朴

对付绝大大都App应用营销职员来说，当地化App应用，根基上意味着是把这款应用简朴地翻译本钱地说话而已。之后，创颐魅者便坐在哪里守候，但愿这么做能让本身的App在一夜之间得到乐成。然而，究竟并非云云，假如你但愿本身的App可以或许在其他国度市场内得到乐成，当地化App应用毫不只仅是翻译本钱地说话那么简朴。

　　不要只做浅陋的研究

　　假如你但愿不做太多全力，如故可以尽也许地实现App应用当地化，那么ASO也许是一个要领，ASO着实是App Stroe Optimization的简称，意思是应用市肆优化。也就是说，你必要针对某一国度里的应用市肆，优化内地用户所看到的App应用内容，好比App应用问题，应用描写，以及应用截图等等。

　　假如你但愿操作谷歌翻译这样的翻译器材，实现当地应用市肆优化，那么只能说会存在不小的风险，因此笔者凶猛提议你要去找一个专业翻译，并且他/她最好能有必然的应用市肆优化和当地化的履历。另外，在你的应用描写内里，必要包罗该海内最常用的相干搜刮词，而且应用截图也要和内地文化成立起对应相关，这点很是重要。举个例子，在西班牙，内地说话里包括了许多种差异的行话术语，固然说全世定义西班牙语的国度许多，可是这些行话在其他国度里并不风行。因此，你必必要找一个母语国度的人做翻译，而不是依靠谷歌翻译，也只有这样，你才气够有用地办理文化差别所带来的题目。

　　凡是环境下，针对一些创意题材，你最好可以或许举办A/B测试，这样才气确保跟进不绝地行业变革，并实时优化App应用内容和App应用问题。

　　“复制&粘贴”可不是好主意

　　“复制&粘贴”着实如故是当地化App应用的基本级别，它包罗翻译你的App应用页面，以及逐词翻译App应用里的内容(虽然，也许还会有一些应用接口的调解，以确保接口可以或许支持差异说话的文本)。这意味着，统一个App应用将会展示给全天下差异处所的人们，也没有思量到他们之间的文化差别。

　　对付一些适用性App应用措施来说，上述这种方法也许不会发生太大题目，好比谷歌舆图。但凡是而言，App应用不会只提供一个成果，它们会有更多“伟大”的用户体验，更但愿在情绪层面上与用户交换交互，晋升用户参加度。

　　克服文化攻击

　　然而，假如你的App应用想要在外国市场上得到乐成，仅做到上述两点是远远不足的。除了根基翻译之外，你还必要在App应用内部做出更多改变。作出恰当的调解，起首必必要做的就是要举办普及的市场调研，这些调研还要思量到市场的各个方面，好比移动装备在内地国度的行使量，是否存在竞争敌手，以及用户行使这款App应用的目标，等等。

　　这些调研的结论也许会给你提供更好的市场信息，汇报你所开拓的App应用应该合用于哪些所需的市场。举个例子，假如方针受众用户很是喜畛刳交换时行使极富示意力的心情，那么在开拓即时通信App应用的时辰，就要添加更多心情标记按键，这样会比添加照片附件按键更有效。

　　即即是沟通的App应用，也可以渗出进另一个国度市场，再举个例子，假如内地人更喜好适用成果，那么在开拓即时通信应用的时辰，你可以选择添加一些语音录制按键，而不是插手更多心情标记按键。假如你想让本身的App应用可以或许乐成渗出进其他国度市场，那么意味着要更多地相识内地人的情绪，而且与内地文化更好方单合在一路。

　　固然说一些根基法子实验起来也会有必然难度，可是这些法子简直值得实行。记着：乐成和失败之间的不同，很也许就是在一些细节上的调解。

（编辑：湖南网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!