《深夜食堂》翻拍悲剧：错位斲丧期间的粉丝抵御

但这些全力今朝还没有奏效，《深夜食堂》在平台和卫视的播放数据险些和它的豆瓣评分一样令人寒心。在主推平台爱奇艺上，《深夜食堂》 4 集的总播放量只有 4000 万，其在北京卫视和浙江卫视的收视也只排在同时段的 10 名阁下。

吴昕被网友以为“尬演”

宋洋演的黑社会老大也未得到好评

这样看来，除了首要由原作粉丝孝顺的诉苦以外，《深夜食堂》中文版得到的存眷可以说凤毛麟角。

卫视收视的灰暗部门缘故起因可能是其单位剧模式，这种缺乏主线的叙事方法与当下观众风俗的剧情片差别较大。

但更大的题目来自于两国斲丧程度的差别。

对付中版的失败，看完了原著的Kiki以为焦点题目是日本文化的水土不平。“日本IP在中国落地的也许性太小了，大大都中国人都不会有像《求婚大作战》那样大张旗鼓的芳华，也没有《深夜食堂》那种糊口节拍”。而假如你为此把“棒球芳华”改成“测验芳华”，把“深夜食堂”改成“深夜大排档”，那IP也失去了本身原有的代价。

这种文化水土不平浮现的是消操生理的差别。日本有90%的人已经迈过了太过斲丧和差别化斲丧的期间，进入所谓的“第四斲丧期间”。在《第四斲丧期间》一书中，作者三浦展以为，在经验过为了阶层、家庭和小我私人斲丧的期间后，日本斲丧者已经进入了“人们开始追问，除了物质以外，什么才气让人得到幸福”的阶段。

在这种消操生理的促使下，斲丧者追求一种可以或许自我发蒙和充分心田的商品，存眷点也会转向商品之后的生理宽慰。而《深夜食堂》中所浮现的正是在这种消操生理下所驱导的一种的代价观。

表此刻《深夜食堂》中，就是原作中的菜色很是简朴，都是最平凡的家常菜，但食客在这背后所追求的着实是每一道菜所带给他的心灵的宽慰，而日本饮食业的从颐魅者也全力去满意这样的必要。

而现实上，大部门中国观众无法对日剧中的那些小情感感同身受。换成我们等候的小龙虾、麻辣烫这样的中国夜宵摊美食，生怕也很难表达出原著对付美食代价的领略。这种由两国经济成长和斲丧程度差异带来的生理差别，一个导演、一个编剧很难通过简朴改编就办理题目。因此，日式IP在中国市场的水土不平也许还要存在不短的一段时刻。

可能说，在中国拍出有正版授权又接地气的《深夜食堂》，这也许原来就是个伪命题。

（编辑：湖南网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!