HBO 新剧《我的天才女友》：她们在那不勒斯，讲我们的故事

原问题：HBO 新剧《我的天才女友》：她们在那不勒斯，讲我们的故事

HBO 的新剧《我的天才女友（My Brilliant Friend）》已经开播了。这部作品改编自小说家埃莱娜·费兰特的同名小说，是颇负盛名的“那不勒斯四部曲”第一部。

这也许是这两年海内接头量最高的外国小说作品了，它被翻译成 40 多种说话，在 50 多个国度发售，贩卖量已高出万万册，有无数的媒体传颂这部作品，有无数的读者被征服。

可以说，《我的天才女友》改编成剧作是万众瞩目标。在正式播出前，电视剧就已经在 9 月份的威尼斯影戏节举办前两集的首映，其时，在场的观众为它起家拍手了 10 分钟。

《我的天才女友》报告了两个出生在意大利那不勒斯贫穷街区的女孩，莉拉和莱农的生长故事。故事从交情开始，描画了女性交情的玄妙变革 —— 她们彼此支持、吃醋和猜忌，但又毫不只于此。她们不绝地向外拓展，在与外部天下的摸索中为本身塑性，这不只是女性，也是全部人在生长中都有过的经验。

对《我的天才女友》这个名字望而却步的你，不该该由于名字而拒绝一部好作品。

故事产生在那不勒斯，但我们并不生疏

故事中，莉拉在一开始就被先生发明有过人的聪慧，她比班集团的其他人都早一步学会了拼写。她与莱农两人是班集团最智慧的门生，被先生给以厚望。

故事里，两个女孩的生长和教诲占了很大一部门内容。

在小学结业后，这两个贫穷的家庭都禁绝备支持他们继承介入初中的升学测验。莉拉的父亲是鞋匠，一辈子靠修鞋维生，他不以为女孩子必要继承念书。

在关于莉拉学业的重复接头中，有个情节是这样的，先生将莉拉的母亲叫到学校来，奉劝他们支持本身的女儿继承升学，由于她是在太智慧了。但莉拉的母亲没步伐接管这样的哀求，由于她无法阁下丈夫的抉择 —— 父亲不支持她继承念书了。

莉拉想抵御，跟怙恃要求继承升学的机遇，最后只换来父亲的一顿毒打，他说，“我说什么你就要做什么，由于我是你傅沧。”

但莱农家当生了变革，固然家庭前提并没有太好，但父亲支持本身最智慧的女孩继承念书，纵然接下来家里的经济也许会越发窘迫。

听到这，此刻你我都不生疏。这些事我们不生疏，纵然不曾经验，也或多或少传闻过这样的故事 —— 哪个智慧女孩由于家庭前提欠好，在高中读完后就辍学开始打工、哪个女人在 16、17 岁，在还无法照顾其本身的人生就在布置下成婚生子。这就是这部作品吸引人的处所，固然故事产生在迢遥的那不勒斯，但讲的是我们的故事。

隐身的作者 —— 埃莱娜·费兰特

直到今天，作者埃莱娜·费兰特的真实身份都是一个谜团。她在 2015 年被《金融时报》评为“年度女性”，在 2016 年被《期间》周刊评为“天下最有影响力的 100 人”。米歇尔·奥巴马、希拉里·克林顿、闻名小说家乔纳森·弗兰岑（著有《自由》、《更正》），和金球奖最佳男主角詹姆斯·弗兰科都是她的粉丝。可是，她隐身于这个名字之后，从不出席勾当，也仅接管笔墨采访。

包罗这次《我的天才女友》被搬上荧幕，埃莱娜·费兰特也都只是通过邮件与出书社的 WhatsApp 来跟建造团队交换的。她的隐身让这部作品更具有隐秘感，这部作品以成年后成为作家的“莱农”为第一视角报告，而“莱农”的真实姓名是埃莱娜·格雷科。作者，以及作品中第一人称的主角都叫做“埃莱娜”则意味着什么？

埃莱娜·费兰特的身份过于隐秘，乃至激发了记者去试探的好奇心。在 2016 年有一个记者去观测她的身份，最终“发布”了她是一名文学翻译的身份，但这个身份没有被出书社认可。记者的举动也备受读者唾弃。

直到此刻作者仍旧隐身于“埃莱娜·费兰特”这个笔名之下。

这是 HBO 首部非英语对白的剧集，这里用说话区分阶层

《我的天才女友》是 HBO 第一部，也是今朝独逐一部非英语的剧集。作品有 70% 对白都是 50 年月的那不勒斯方言，纵然是意大利人也必要依赖字幕才气看懂这部作品。HBO 在一开始筹备建造这部作品时就没有思量过要用英语将它泛起出来，“我们想要这些对象越发真实。”制片人 Lorenzo Mieli 暗示。

简直，“那不勒斯四部曲”的天下很难以纯真的英文对白建造出来，由于在埃莱娜·费兰特的原作中，一向是用说话来区分阶层的。

这个故事有很大一部门内容是描写这两个女孩的生长和教诲，报告她们想要打破原有的家庭阶层。莉拉是鞋匠的女儿，莱农是当局门房的女儿，她们同属这个街区中家景贫穷的一员，她们都说着那不勒斯方言，这是她们出生地的说话，代表了她们的身世。

在初中的入学测验中，继承升学的莱农开始进修拉丁语，这是官方说话，，代表了莱农正在往更上一层的常识分子上升。再到升入高中后，莱农开始进修希腊语。莱农拥有了成为作家的空想，她必要酿成一个懂拉丁语的常识分子。

或者不睁开说，我们不能清晰地领略说话和阶层的相关。追念我们的生长经验，我们个中有些人身世自方言区，说着只有这个都市才气领略的说话，从幼儿园进修平凡话，再到进入小学正式进修英语，或者我们再长大了一些，自主选择多学一门外语。

但你必定也知道，有一些同龄人泰半辈子都在说方言，他们的平凡话词汇量少少，英语都不分明，更别提多一门外语了，这些人纵然不是呈此刻你身边，你也必定曾经在微博热点的民生节目里看到过。他们的受教诲水平每每是极低的，改变本身身世的机遇也是迷茫的。

只有效那不勒斯方言和意大利语来拍摄这部作品，才气真正将这两个女孩的生长故事揭示出来。但也因此给电视剧的建造增进了不少贫困 —— 连制片人 Lorenzo Mieli 都法完全读懂这些对白，他出生在罗马，不懂那不勒斯方言。

（编辑：湖南网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!